1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,680 Yes, Anders, I have your profile here. 4 00:00:22,840 --> 00:00:27,800 "35 years old, no education beyond high school.” 5 00:00:27,960 --> 00:00:33,200 - "I would like to work in sports." - I was thinking about the radio. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,760 I applied for televised sports once. 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,400 When? 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,200 - Ten years ago. - Yes, then the position is probably filled. 9 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 You have seen I have done UN service in Lebanon, right? 1991. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,440 Yes, how funny. 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 Great. Now they come... 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,320 - Remember it now! Glad! - Happy. 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,120 All good people, welcome to Stenfors. 14 00:01:15,280 --> 00:01:21,480 As the town's strongman, it's me a pleasure to welcome you. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,720 Here is a Thai restaurant with international cuisine. 16 00:01:29,880 --> 00:01:33,440 Once we were the largest paper producer. 17 00:01:33,600 --> 00:01:38,760 Thousands worked at the factory. My father and grandfather worked there. 18 00:01:38,920 --> 00:01:43,160 It was a good workplace. 19 00:01:43,320 --> 00:01:49,120 On the right you can fish for salmon. They taste really good. 20 00:01:53,120 --> 00:01:59,560 Here is our stadium, Sågvallen. Stenfors BK plays here. 21 00:01:59,720 --> 00:02:05,480 Anders trains the team and plays. I'm good with my head myself. 22 00:02:19,160 --> 00:02:22,680 No, damn it...piss, that is! 23 00:02:27,800 --> 00:02:31,920 It is not a greenhouse. Does your pizza taste good? 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,760 Thanks. Maybe we'll see each other another time. 25 00:02:35,920 --> 00:02:40,160 - I'm not done. - Cantona! 26 00:02:43,480 --> 00:02:49,160 Until the day when the Lord let it rain on the earth. Amen. 27 00:02:59,840 --> 00:03:05,320 I'll go to Liverpool and supervise the sale of the machines. Question? 28 00:03:05,480 --> 00:03:07,880 - Yes... - Fine. 29 00:03:27,640 --> 00:03:30,480 - Hello. - Hello. 30 00:03:35,320 --> 00:03:41,680 We say so. Send an invoice. Now I have a meeting. Hey guys... 31 00:04:10,200 --> 00:04:13,960 - Amen. - Yes. Come on! 32 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Leif called. He cannot judge. 33 00:04:20,400 --> 00:04:24,760 - He has a meeting about the elk hunt. - Can't Leif judge? 34 00:04:24,920 --> 00:04:29,600 Shall we? Come along, Tommy. 35 00:04:29,760 --> 00:04:32,200 - Ouch! - No, I said. 36 00:04:32,360 --> 00:04:36,000 - No one else has a judge's license. - I said it was the last time. 37 00:04:36,160 --> 00:04:40,320 - You get a little extra. - No, no. 38 00:04:42,440 --> 00:04:45,120 No one makes fun of my vision. 39 00:04:45,280 --> 00:04:50,840 - And you play nicely. - He will probably do that. 40 00:04:52,320 --> 00:04:55,040 Such! 41 00:04:58,040 --> 00:05:00,680 Come on, boys! 42 00:05:00,840 --> 00:05:04,680 - Come on! - That's right, Kalle. Come on. 43 00:05:04,840 --> 00:05:08,800 - Drop the ball... - Go! 44 00:05:12,360 --> 00:05:16,600 - Great! - Watch your back. 45 00:05:16,760 --> 00:05:20,640 - Where is the referee? - There is a free kick. 46 00:05:20,800 --> 00:05:24,680 - No, no, no... - Take it easy. 47 00:05:24,840 --> 00:05:28,680 - Out with him. - I didn't touch him at all. 48 00:05:28,840 --> 00:05:33,080 - He threw himself. - No, damn it! 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,960 He lies down, just touch him. 50 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 Prepare the wall. 51 00:05:43,720 --> 00:05:49,720 - Come on. Five in the wall. - Come on, Branko, damn it. 52 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 Now that might be enough! 53 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 Hand it over! 54 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Submit. 55 00:06:15,680 --> 00:06:17,040 You must deliver, Peter. 56 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Go to him. 57 00:06:30,760 --> 00:06:33,960 Are you giving me the yellow card? 58 00:06:34,120 --> 00:06:37,960 Then that's enough. Ten quiet. 59 00:06:42,800 --> 00:06:46,680 - Hey, grandpa. - After that, Jimmy! 60 00:06:46,840 --> 00:06:49,600 It wasn't for you. We're playing a game. 61 00:06:49,760 --> 00:06:53,320 - There was an open goal after all. - What are you up to? 62 00:07:01,040 --> 00:07:05,040 Such crap! Well fought, boys. 63 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 Last quarter was good. This is how we continue. 64 00:07:08,960 --> 00:07:12,320 - Embarrassing. 5-1 - No, 6-1. 65 00:07:12,480 --> 00:07:15,120 We are worse than Arsenal. 66 00:07:15,280 --> 00:07:19,320 Tape it up, so you can play with it. 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,680 There are four games left. 68 00:07:22,840 --> 00:07:28,200 As my colonel in Lebanon said: "In headwinds, the strongest manage." 69 00:07:28,360 --> 00:07:31,400 - Boston! - Hey, dad. 70 00:07:31,560 --> 00:07:37,920 - Do you want to kill me? - We came back in the end. 71 00:07:38,080 --> 00:07:40,920 6-1, those are tennis numbers after all. 72 00:07:41,080 --> 00:07:46,760 Kvist and I agree, that now it is enough. 73 00:07:46,920 --> 00:07:50,640 If you smoke out, we close. 74 00:07:52,640 --> 00:07:56,920 - What do you mean by "closer"? - We will soon have our 100th anniversary. 75 00:07:57,080 --> 00:08:01,480 Why should we spend money on players who make the municipality laugh? 76 00:08:01,640 --> 00:08:06,040 - The team has played in the 1st division! - 30 years ago. 77 00:08:06,200 --> 00:08:09,520 - 29! - We would rather bet on the women. 78 00:08:09,680 --> 00:08:15,440 - It's football! - You are last in the 6th division. 79 00:08:15,600 --> 00:08:18,680 - Second last right now... - But they are in the 2nd division. 80 00:08:18,840 --> 00:08:22,560 And they have twice as many spectators. 81 00:08:25,160 --> 00:08:30,880 - You must play in "Korpen". - Shall we play with firemen? 82 00:08:31,040 --> 00:08:35,840 - We have played in the 1st division. - Unfortunately, it is necessary. 83 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 We have to think about the sponsors. 84 00:08:39,160 --> 00:08:42,640 If you lose, they don't bet on the women. 85 00:08:42,800 --> 00:08:46,240 And then we lose the youth players. 86 00:08:46,400 --> 00:08:50,600 And the young people are the most important. 87 00:08:50,760 --> 00:08:57,400 - Questions? - Fine. Then you know the conditions. 88 00:09:08,560 --> 00:09:11,240 You must not smoke in here. 89 00:09:11,400 --> 00:09:14,680 Hi, AJ. Good match today. 90 00:09:14,840 --> 00:09:17,080 I am writing a report to the association. 91 00:09:17,240 --> 00:09:22,160 - Is it now also necessary? - In all matches. Now that's enough. 92 00:09:22,320 --> 00:09:27,800 - You have applied for a building permit. - And so what? 93 00:09:27,960 --> 00:09:33,480 I sit on the building committee and so, that you want to expand the business. 94 00:09:33,640 --> 00:09:38,080 - What do you mean? - It requires that you get permission. 95 00:09:43,000 --> 00:09:48,840 - This is the last time. - That's great, AJ. 96 00:09:50,680 --> 00:09:57,480 Good luck with the build. See you ... Hello, Grandpa. 97 00:09:57,640 --> 00:10:02,400 Hello ... Yes, but listen. Not some fakir plane. 98 00:10:02,560 --> 00:10:07,320 I leave in the afternoon. Good, then you got it. 99 00:10:10,160 --> 00:10:14,360 There is something we must tell. We got work. 100 00:10:14,520 --> 00:10:17,120 - Fine. Both of you? - In Norway. 101 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 Yes. What a piece of shit. 102 00:10:22,880 --> 00:10:27,080 Then you have to move. So you must not. 103 00:10:27,240 --> 00:10:31,760 You heard what father said. Are you absolutely sure about that? 104 00:10:31,920 --> 00:10:35,160 We earn 30 kilos a month rather than black money at Kent. 105 00:10:35,320 --> 00:10:42,120 Better Norwegian girls than X-box at Tommy's house ... 106 00:10:42,280 --> 00:10:48,360 - Damn it, Jimmy! After all, we have... - Johnny, he's Jimmy. 107 00:10:48,520 --> 00:10:51,120 Hi, Anders. Good luck with it all. 108 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 What the hell is that? 109 00:11:09,800 --> 00:11:16,520 They are out about it themselves. In Norway they must pay 50 kroner for a can of snuff. 110 00:11:17,920 --> 00:11:22,720 - But the Norwegian girls are quite delicious. - Spread the game! 111 00:11:22,880 --> 00:11:25,840 They should do something they were good at. 112 00:11:26,000 --> 00:11:28,520 At least they are nice to look at. 113 00:11:28,680 --> 00:11:33,560 If you like girls, who licks pussy. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Yes ... I slip. 115 00:11:38,360 --> 00:11:40,840 In with it. 116 00:11:48,440 --> 00:11:51,480 Hey, Dad. 117 00:11:51,640 --> 00:11:55,920 I can't help you with that to shop now because I have to... 118 00:11:56,080 --> 00:12:03,080 Sara has a ... Yes, I know, but then we must hurry. Hello. 119 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 - Have a good time. I slip. - Hello. 120 00:12:13,320 --> 00:12:19,640 Welcome to the dance show. Now comes the first issue. 121 00:12:50,040 --> 00:12:55,440 - I need new shoes. - It's not the shoes that... 122 00:13:07,640 --> 00:13:13,400 I had to help dad to buy in. I made it too. 123 00:13:13,560 --> 00:13:17,040 There is spaghetti from lunch. 124 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Should I have just let him down? 125 00:13:20,400 --> 00:13:25,320 - What are you going to do? - Mow the grass. 126 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 are you awake Damn it... 127 00:13:46,920 --> 00:13:53,040 We have an appointment with a family counsellor tomorrow. We have talked about that. 128 00:13:53,200 --> 00:13:56,520 You have talked about that. Can we afford it? 129 00:13:56,680 --> 00:14:00,800 It's free the first time, and then you can get a grant. 130 00:14:00,960 --> 00:14:05,240 - Okay. Dad's birthday is tomorrow. - We celebrate him first. 131 00:14:05,400 --> 00:14:11,160 I guess we can talk now, can't we? After all, we talk to each other. 132 00:14:11,320 --> 00:14:15,520 We're talking now. What's wrong? 133 00:14:15,680 --> 00:14:22,120 - Now tell me what's wrong. - Tomorrow at four o'clock. 134 00:14:25,120 --> 00:14:27,440 Damn it... 135 00:14:45,440 --> 00:14:49,400 - Hello ... Boston? - Dad! 136 00:14:49,560 --> 00:14:53,840 - What happened? - Nothing. 137 00:14:54,000 --> 00:15:00,200 - I just got a little dizzy. - Do you have pain anywhere? 138 00:15:00,360 --> 00:15:02,520 Just watch out... 139 00:15:02,680 --> 00:15:05,960 - Where is your alarm? - Bewildered wheelchair. 140 00:15:06,120 --> 00:15:10,560 You must wear the alarm. That's why you got it. 141 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 Do you put coffee over? 142 00:15:14,440 --> 00:15:18,880 There are buns in the freezer, because you probably didn't have any bread with you. 143 00:15:23,000 --> 00:15:26,720 - Congratulations, Grandpa! - Thank you. 144 00:15:26,880 --> 00:15:31,680 It would be a great gift, if you got control of the team. 145 00:15:31,840 --> 00:15:35,800 Help grandpa out and take the parasol. 146 00:15:36,800 --> 00:15:41,120 Have I told about that time, i shot so the goalpost broke? 147 00:15:41,280 --> 00:15:46,400 Back then we had real balls and not beach balls like today. 148 00:15:46,560 --> 00:15:50,240 - Try now. It's his birthday. - Of course. 149 00:16:03,240 --> 00:16:08,000 What do you think when Åsa says, that she always comes second? 150 00:16:08,160 --> 00:16:11,840 Well... I don't really know. 151 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 - Are you getting angry? - No, not particularly. 152 00:16:16,160 --> 00:16:22,640 - You don't think it's a problem. - That is exactly what I mean. 153 00:16:22,800 --> 00:16:26,360 I think you can talk so much about it becoming a problem. 154 00:16:27,600 --> 00:16:30,800 You are both unemployed. 155 00:16:30,960 --> 00:16:36,280 - I have a part-time job at ICA. - I am looking for work. 156 00:16:36,440 --> 00:16:41,560 - He goes to the employment service. - I have a profile. 157 00:16:41,720 --> 00:16:43,440 He also works as a moose. 158 00:16:48,520 --> 00:16:52,320 How does it feel, Anders? Not having a job? 159 00:16:52,480 --> 00:16:56,200 There is no work to be had. 160 00:16:56,360 --> 00:17:02,720 It depends on where you search. There is no work here. 161 00:17:02,880 --> 00:17:07,320 - Would you move to get a job? - Definitely. 162 00:17:07,480 --> 00:17:09,680 What about you, Anders? 163 00:17:16,520 --> 00:17:21,560 So the time has passed for today, but before you go - 164 00:17:21,720 --> 00:17:26,360 - you get a task for next time. Or two tasks. 165 00:17:26,520 --> 00:17:33,320 First you must have an evening of tenderness, where you do something pleasant together. 166 00:17:33,480 --> 00:17:36,520 Then you must have an ego day each - 167 00:17:36,680 --> 00:17:40,520 - where you do exactly that, You want to. 168 00:17:40,680 --> 00:17:44,800 The other just has to do, what you say. 169 00:17:44,960 --> 00:17:48,880 - Should this one be good? - Yes, she said that. 170 00:17:55,040 --> 00:17:56,920 Aw, damn it. 171 00:17:57,080 --> 00:18:02,880 - You should stretch out. - Stretching is for girls. 172 00:18:03,040 --> 00:18:07,720 - It's Åsa. - Hi, this is Kent. 173 00:18:07,880 --> 00:18:14,360 - There is a lot of noise. Is Anders there? - Yes, just a moment. It's Kent. 174 00:18:16,080 --> 00:18:21,240 - Hello. Not in Liverpool? - Yes, I drink Guinness in a pub. 175 00:18:21,400 --> 00:18:25,800 - How is it going? - I have sold every single machine. 176 00:18:25,960 --> 00:18:31,480 - Would you like something special, because we ... - You might be enjoying yourself with the wife. 177 00:18:31,640 --> 00:18:34,120 - Yes, exactly. - Just one last question... 178 00:18:34,280 --> 00:18:37,760 Who is the best ever in the English league? 179 00:18:37,920 --> 00:18:41,080 - George Best. - Besides George Best? 180 00:18:41,240 --> 00:18:46,360 Maybe Bobby Carlton? I don't know. Duncan Miller? 181 00:18:46,520 --> 00:18:51,640 Yes! And now you have to hear... One of the ones I sold to - 182 00:18:51,800 --> 00:18:57,480 - know Duncan, so he took me to the pub. 183 00:18:57,640 --> 00:19:02,120 - And then he sits there with a beer. - Have you talked to him? 184 00:19:02,280 --> 00:19:07,520 Of course. We talked football, and he could hear I knew little. 185 00:19:07,680 --> 00:19:12,280 So we agreed to play one day. He comes to Stenfors. 186 00:19:12,440 --> 00:19:15,560 Nice, Kent. You are drunk. Goodbye. 187 00:19:15,720 --> 00:19:20,520 - What was that? - Kent in Liverpool, shitty. 188 00:19:21,880 --> 00:19:28,680 - Come on... - Now you have to tell him. Here. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,080 I swear by everything what I own, even the Audi. 190 00:19:36,240 --> 00:19:41,280 He needs the money, so he's coming next week. 191 00:19:41,440 --> 00:19:45,600 Are you kidding me? How are we going to afford it? 192 00:19:45,760 --> 00:19:49,480 We scrape the bottom of the coffin... So see to it that the sheets are ironed. 193 00:19:49,640 --> 00:19:52,440 - Is he going to live here? - Well, not in the refugee camp. 194 00:19:52,600 --> 00:19:57,200 - Can't he live with you? - We are renovating and the wife is mad... 195 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 Kent, come on! 196 00:19:59,880 --> 00:20:02,760 Now he wants a beer. Hello. 197 00:20:04,720 --> 00:20:09,520 Shall we watch the movie or what? Should it be your ego day today? 198 00:20:14,960 --> 00:20:18,320 What are you doing, Anders? 199 00:20:25,480 --> 00:20:30,160 - He's coming here. Duncan Miller. - Who is it? 200 00:20:30,320 --> 00:20:35,280 Superstar Duncan Miller! See here. Player genius, goal king... 201 00:20:36,920 --> 00:20:40,560 - The magazine is 20 years old. - And so what? 202 00:20:40,720 --> 00:20:46,520 So he is 20 years older. Maybe is he too old to play football. 203 00:20:46,680 --> 00:20:51,080 No. If you have decided two FA Cup finals - 204 00:20:51,240 --> 00:20:53,760 - you can play in Stenfors. 205 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Think Clint Eastwood. He is over seventy. 206 00:20:58,040 --> 00:20:59,400 Where will he live? 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,920 Not with us. 208 00:21:04,080 --> 00:21:09,800 - It might be necessary. - Why can't he stay with Kent? 209 00:21:09,960 --> 00:21:13,600 Because his wife doesn't want it. 210 00:21:15,560 --> 00:21:19,960 I guess it's not so bad ... Åsa! 211 00:21:20,120 --> 00:21:25,080 Honestly... What are you going to do? After all, we have... 212 00:21:26,480 --> 00:21:29,320 ... the evening of tenderness. 213 00:21:29,480 --> 00:21:35,400 - Do I have to live in the basement? Forget it. - You've always wanted to live down there. 214 00:21:35,560 --> 00:21:42,040 - Both you and Emma have that. - We had a pajama party there once. 215 00:21:43,480 --> 00:21:45,320 Now if we say that you get those shoes. 216 00:21:47,640 --> 00:21:50,360 - The ones from the dance shop? - Yes. 217 00:21:50,520 --> 00:21:55,760 - You said we couldn't afford it. - No, but you get them. 218 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 - Do you promise? - Yes. 219 00:22:01,360 --> 00:22:06,680 We must have a bigger place, so we might as well move. 220 00:22:06,840 --> 00:22:10,160 When I start working again, can i rent a chair 221 00:22:10,320 --> 00:22:15,240 - What does Peter say? - He was a little doubtful at first. 222 00:22:15,400 --> 00:22:20,080 It gets better for him too. They most of his customers are in Gothenburg. 223 00:22:21,120 --> 00:22:27,880 - But you're not moving now? - I'll manage to cut your hair again. 224 00:22:28,040 --> 00:22:31,920 Have you talked to Anders? Won't he? 225 00:22:32,080 --> 00:22:34,480 I can't talk to him at all. 226 00:22:34,640 --> 00:22:39,680 Listen up, boys. Now you must get something to look forward to. 227 00:22:39,840 --> 00:22:43,560 The twins have been taken to Norway. 228 00:22:43,720 --> 00:22:47,040 But we got hold of a new one. 229 00:22:47,200 --> 00:22:50,920 Has Boston bounced back? Fat. 230 00:22:51,080 --> 00:22:53,680 - Damn fun, Peter. - Who is it? Elvis Presley? 231 00:22:53,840 --> 00:22:58,480 Duncan Miller. He will be here on Thursday. 232 00:22:58,640 --> 00:23:03,480 Kent met him in Liverpool and invited him over here. 233 00:23:03,640 --> 00:23:09,640 - Who is Duncan Miller? - He plays our last matches. 234 00:23:09,800 --> 00:23:14,280 He wanted to, but hasn't played for a long time. He lands on Thursday. 235 00:23:14,440 --> 00:23:19,400 - Who the hell is Duncan Miller? - The king of the Premier League in the 80s. 236 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 - Was he at Manchester United? - No, in Liverpool. 237 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 Then he is not the king. 238 00:23:27,160 --> 00:23:31,840 So you say that Duncan Miller, "Killer Miller" - 239 00:23:32,000 --> 00:23:35,320 - coming to play with us in Stenfors BK? 240 00:24:24,240 --> 00:24:30,400 Welcome to Sweden, mr. Miller. No, mr. Duncan ... 241 00:24:54,200 --> 00:24:57,320 Maybe he didn't make the plane. 242 00:25:01,760 --> 00:25:04,640 Just look at the drunkards... 243 00:25:10,520 --> 00:25:17,000 - My cousin Angus and his brother Biff. - Tommy. 244 00:25:17,160 --> 00:25:22,000 - Do you know him here? - Yes, we do. 245 00:25:22,160 --> 00:25:24,480 Fine, then take him. 246 00:25:24,640 --> 00:25:27,400 Well, boys… 247 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Here comes something. Drink some of this. 248 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 Try this one... 249 00:25:54,560 --> 00:25:59,400 Welcome to Stenfors. This is Restaurant Branko. 250 00:25:59,560 --> 00:26:03,880 - Branko. This is Duncan Miller. - My name is Branko. 251 00:26:07,200 --> 00:26:13,600 - Take the butcher into the pizzeria. - The restaurant! His name is Cantona. 252 00:26:13,760 --> 00:26:18,240 Damn damage! Sorry, that was an injury. 253 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 We have a major injury problem here… 254 00:26:21,600 --> 00:26:24,480 Do you turn on the light? 255 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 - Hello? - One, two three... 256 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 Welcome, mr. Miller! 257 00:26:37,720 --> 00:26:43,040 Welcome to Stenfors. Willkommen, bienvenue, welcome. 258 00:26:43,200 --> 00:26:47,320 It's a welcome party for you. Later I will introduce you. 259 00:26:47,480 --> 00:26:51,400 Maybe you want to say something but first we eat. 260 00:26:51,560 --> 00:26:54,200 There are Swedish specialties. 261 00:26:54,360 --> 00:26:58,200 Swedish sushi. We call it "herring". 262 00:26:58,360 --> 00:27:03,640 We have home-brewed alcohol. 263 00:27:03,800 --> 00:27:06,640 We manufacture it in the laundry room. 264 00:27:06,800 --> 00:27:09,480 - It's Tommy who makes it. - Yes. 265 00:27:09,640 --> 00:27:13,520 Would you like a grog? 266 00:27:13,680 --> 00:27:18,760 - Do you have a toilet? - Yes, come with me. 267 00:27:33,920 --> 00:27:37,600 Thank you very much, because I had to come to Sweden. 268 00:27:37,760 --> 00:27:42,920 We have had difficulties recently year. The factory was shut down, etc. 269 00:27:43,080 --> 00:27:47,480 As I say: You have to fight on, and now we have something - 270 00:27:47,640 --> 00:27:50,720 - that can make us happy and lift our city. 271 00:27:50,880 --> 00:27:57,760 As our city's strongman, I will welcome Duncan Miller! 272 00:27:57,920 --> 00:28:01,800 Give him a hand. 273 00:28:03,960 --> 00:28:10,120 Here is some homemade fish and some flowers. 274 00:28:11,680 --> 00:28:17,120 And then this one, which is made for the occasion. 275 00:28:17,280 --> 00:28:19,520 Now you can feel at home. 276 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 Thanks. 277 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 Yes! Bowl! 278 00:28:33,320 --> 00:28:39,240 Welcome to Stenfors. Cheers, or "cheers" as we say. 279 00:28:47,120 --> 00:28:51,120 - Would you like another one? - Yes, thank you. 280 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 - Cheers! - Cheers! 281 00:28:53,480 --> 00:28:57,840 Come on, Stenfors! Come on, Stenfors! 282 00:28:58,000 --> 00:29:02,960 Sweden's best team wins again. 283 00:29:11,760 --> 00:29:16,040 - He probably won't have any more. - Goodwill, Donald, goodwill... 284 00:29:16,200 --> 00:29:21,600 - He has to train tomorrow. - Calm down. He has paid for that. 285 00:29:24,240 --> 00:29:27,520 What the hell are you doing? Are you rooting for Lisa? 286 00:29:27,680 --> 00:29:30,160 Come on, you fool! 287 00:29:39,920 --> 00:29:43,120 - Did something happen, Lisa? - Off ... 288 00:29:56,200 --> 00:30:00,560 Duncan, think of my family... 289 00:30:07,200 --> 00:30:09,720 Then I finally got him to bed. 290 00:30:15,720 --> 00:30:22,120 You have brought in an alcoholic to the city. This is simply a lie... 291 00:30:22,280 --> 00:30:28,560 He likes to party. It was his welcome party, after all. 292 00:30:28,720 --> 00:30:34,160 Isn't Boston enough? Do we need another one now? 293 00:30:57,520 --> 00:31:02,560 - Well, dad, you still can. - Well, yes... 294 00:31:04,720 --> 00:31:11,480 - How is the legend? - Good. He is resting after the journey. 295 00:31:11,640 --> 00:31:16,200 Kvist and I have talked. I am don't care who you take on the team. 296 00:31:16,360 --> 00:31:20,840 You can take Kicki for my sake Danielsson, just win once. 297 00:31:21,000 --> 00:31:23,280 Shall we go out and shop? 298 00:31:33,120 --> 00:31:37,640 - You were really good, honey. - I can't dance in worn out shoes. 299 00:31:37,800 --> 00:31:40,800 It went well. I promise you that. 300 00:31:45,600 --> 00:31:47,680 What shall we have to eat? 301 00:31:49,240 --> 00:31:54,800 What shall we have to eat? Hello! 302 00:31:54,960 --> 00:31:58,480 - What shall we have, mother? - What? 303 00:31:58,640 --> 00:32:01,880 Good ... Short passes. 304 00:32:04,280 --> 00:32:07,880 - Hello. Thanks for the party yesterday. - Even thanks. 305 00:32:08,040 --> 00:32:10,560 - I don't remember anything. - Not me either. 306 00:32:10,720 --> 00:32:14,640 - And thanks for the "laundry room". - Absolutely fine. 307 00:32:14,800 --> 00:32:17,680 He can remember something. 308 00:32:17,840 --> 00:32:23,600 We drive from the middle downwards. Out with the balls. You too, Kent. 309 00:32:23,760 --> 00:32:29,560 - Are you ready? - I'm stiff. An old injury. 310 00:32:29,720 --> 00:32:33,040 I better rest so I don't get injured before the match. 311 00:32:33,200 --> 00:32:38,960 No ... Fine enough. 312 00:32:41,640 --> 00:32:44,840 - Come on, bitch. - Anders... 313 00:32:45,000 --> 00:32:48,400 - Shouldn't the king train? - He has an old injury. 314 00:32:48,560 --> 00:32:50,800 Dance injury? 315 00:32:53,880 --> 00:32:57,040 Only he is on top for the match. 316 00:32:57,200 --> 00:33:04,200 - Did the colonel in Lebanon say that? - Fun! No, Boston has. 317 00:33:05,800 --> 00:33:11,600 - It tasted good. - Thank you, Anders has cooked the food. 318 00:33:11,760 --> 00:33:16,720 In my high school days I considered becoming a chef. 319 00:33:22,200 --> 00:33:27,800 When I was a boy, I collected magazines that you were in. 320 00:33:27,960 --> 00:33:31,040 - So? - They were called "Buster". 321 00:33:31,200 --> 00:33:34,840 - Father... - He thinks it's funny. 322 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 I can show you them. 323 00:33:39,840 --> 00:33:42,000 - Do you want to see them? - Of course. 324 00:33:42,160 --> 00:33:43,480 Then I'll pick them up. 325 00:33:49,160 --> 00:33:53,000 - Would you like a cup of coffee? - No thanks. 326 00:33:53,160 --> 00:33:58,880 Now you have to see... Here you are on the front page. 327 00:34:00,240 --> 00:34:05,320 And here ... Great pictures, right? 328 00:34:05,480 --> 00:34:08,880 The 1983 FA Cup Final. 329 00:34:09,040 --> 00:34:12,880 And in the text below the picture it says: 330 00:34:13,040 --> 00:34:19,720 “This sight gives goalkeepers chills." 331 00:34:19,880 --> 00:34:25,720 - "Chills"? - That means they get scared. 332 00:34:25,880 --> 00:34:28,080 - A cold shiver. - Father... 333 00:34:28,240 --> 00:34:32,160 What is there? You have spilled something. 334 00:34:32,320 --> 00:34:36,520 Cheated! Aw! what are you doing Source, source... 335 00:34:38,000 --> 00:34:41,120 - Can't you sit on the chair? - Yeah. 336 00:34:41,280 --> 00:34:44,520 Thanks for the food. I'm going for a walk. 337 00:34:44,680 --> 00:34:48,000 - I have more leaves. - Maybe later. 338 00:34:48,160 --> 00:34:51,440 I have a poster with you on it. 339 00:34:51,600 --> 00:34:54,120 - A poster? - Yes. A poster. 340 00:34:54,280 --> 00:34:57,440 I'm full. I'm going for a walk. 341 00:34:57,600 --> 00:35:01,880 - Dessert? - No thanks. I'm full. 342 00:35:02,040 --> 00:35:04,120 I'm going for a walk. But thanks for the food. 343 00:35:04,280 --> 00:35:08,960 - It's actually called "thank you". - Well, yes. Thank you. 344 00:35:11,360 --> 00:35:14,480 - A poster? - Yes, a poster... 345 00:35:19,040 --> 00:35:22,880 - How's it going? Are they winning? - I'm just checking the draw. 346 00:35:23,040 --> 00:35:26,960 - What is it? - Champions League. 347 00:35:28,840 --> 00:35:33,040 - I got a job. - What? 348 00:35:33,200 --> 00:35:39,640 - Have you? Does it fit? - Finance assistant in ICA full time. 349 00:35:39,800 --> 00:35:46,680 - It's fantastic. - But it's in Gothenburg... 350 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 What do you mean? In Gothenburg... 351 00:35:51,480 --> 00:35:55,440 We would have to move if we got a job. 352 00:35:55,600 --> 00:36:00,480 Well, you can't search for anything here? After all, we live here. 353 00:36:00,640 --> 00:36:03,680 I get 22,000 a month... 354 00:36:03,840 --> 00:36:08,680 - Who will take care of father? - We will visit him at the weekend. 355 00:36:08,840 --> 00:36:14,840 Sara was really happy. Emma from her class has moved there. 356 00:36:15,000 --> 00:36:20,040 It depends a bit on where we end up, but maybe they can be in the same class. 357 00:36:20,200 --> 00:36:27,080 And they can go dancing together. It's really fun for her. 358 00:36:27,240 --> 00:36:29,160 Yes. 359 00:36:36,800 --> 00:36:41,720 - Nice enough... - You've already made up your mind. 360 00:36:41,880 --> 00:36:46,240 We talk about it at another time. 361 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 - Duncan? - Yes. 362 00:37:05,440 --> 00:37:09,080 It's a beautiful morning. 363 00:37:09,240 --> 00:37:14,440 I have new shoes for you. Kent said I should buy them. 364 00:37:14,600 --> 00:37:19,280 And then I thought... If you want it, it's yours. 365 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 Thanks. 366 00:37:26,480 --> 00:37:30,880 - How is the knee? - Up and down. 367 00:37:31,040 --> 00:37:35,920 It's a really important match today. 368 00:37:36,080 --> 00:37:40,080 - We have to start winning. - Yes. Do you see... 369 00:37:40,240 --> 00:37:44,480 If we don't, is it over with Stenfors. 370 00:37:44,640 --> 00:37:47,760 - I want to tell you something... - Then it's "Korpen". 371 00:37:47,920 --> 00:37:53,000 Do you know what it is? We will come to to play against firefighters - 372 00:37:53,160 --> 00:37:57,560 - and day care... People who look after children. 373 00:37:57,720 --> 00:38:02,480 - Yes, but I have to tell you something. - Yes? 374 00:38:03,760 --> 00:38:06,880 I'm not in shape. I haven't played in a long time. 375 00:38:07,040 --> 00:38:12,320 - You'll be fine. - I haven't played in over ten years. 376 00:38:12,480 --> 00:38:17,200 - Ten? Well Kent said… - Forget Kent. I lied. 377 00:38:18,280 --> 00:38:21,160 But you have played since you left Liverpool. 378 00:38:21,320 --> 00:38:27,400 Not really. I played a couple of seasons in the second division. 379 00:38:27,560 --> 00:38:33,920 But they kicked me out a long time ago. The club chairman did. 380 00:38:34,080 --> 00:38:40,360 Several drank beer after the matches, but only I had a crush on the coach's wife. 381 00:38:41,360 --> 00:38:47,040 "Tylle-Miller". That's what they called me. 382 00:38:47,200 --> 00:38:50,720 "Drunk Duncan." 383 00:38:50,880 --> 00:38:56,280 I could have played for a few more years, but it was over. 384 00:38:56,440 --> 00:39:00,520 I was done. You know when it's over... 385 00:39:02,640 --> 00:39:04,800 I'm done. 386 00:39:08,040 --> 00:39:14,000 I'm sorry. I'm talking to the guys this afternoon and explain it to them. 387 00:39:14,160 --> 00:39:19,720 - No ... You have to play. - You don't listen. 388 00:39:19,880 --> 00:39:22,840 If you don't play, they don't play either. 389 00:39:23,000 --> 00:39:26,760 They will have no courage. 390 00:39:26,920 --> 00:39:29,600 - I'm out of shape. - It's the 6th division. 391 00:39:29,760 --> 00:39:36,040 - My grandmother plays just as well. - No one must know you haven't played. 392 00:39:36,200 --> 00:39:41,640 - It's been several years! - You have to play. See you in a bit. 393 00:39:50,280 --> 00:39:52,800 - Hey, boys. - You're late for it. 394 00:39:52,960 --> 00:39:55,560 - Don't I have a quarantine? - I've sorted it out. 395 00:39:55,720 --> 00:39:58,360 Get dressed. 396 00:40:00,280 --> 00:40:05,480 What number on the jersey, Duncan? 397 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 Number ten. Always number ten. 398 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 I have number ten. 399 00:40:10,560 --> 00:40:14,600 - Number ten is mine. - I have always had the number ten. 400 00:40:16,840 --> 00:40:19,600 Hang on, Branko. He gets it. 401 00:40:19,760 --> 00:40:23,800 I have number ten. I can't play in other jerseys. 402 00:40:23,960 --> 00:40:28,440 - Now stop. He's a guest here. - DKK 100 for a new number. 403 00:40:28,600 --> 00:40:31,960 - 200. - I have my pride. 404 00:40:32,120 --> 00:40:34,680 - 500! - No, 300, then. 405 00:40:42,240 --> 00:40:45,080 - Amen. - Yes! 406 00:40:46,520 --> 00:40:50,240 - Plank! Where is Duncan? - He has gone to the toilet. 407 00:40:54,960 --> 00:40:57,680 - Duncan? - Yes. 408 00:40:57,840 --> 00:41:02,280 - The match will begin soon. - Okay. I have a little trouble with my stomach. 409 00:41:02,440 --> 00:41:05,880 - Just start, and I'll come. - Okay... 410 00:41:06,040 --> 00:41:09,200 - Are you feeling well? - Yes. I just have to shit. 411 00:41:09,360 --> 00:41:14,040 - Alone, please. - Yeah... Okay. 412 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 No! 413 00:41:24,960 --> 00:41:27,120 Now come home, everybody. 414 00:41:28,920 --> 00:41:30,600 Judge! 415 00:41:37,480 --> 00:41:43,360 Are you sure you are taking the right one? decision? You are welcome to regret. 416 00:41:43,520 --> 00:41:48,760 what are you doing You don't judge origins. 417 00:41:48,920 --> 00:41:52,120 - He was just talking. - This is football. 418 00:41:52,280 --> 00:41:55,680 - DKK 1,000 if you burn. - Judge... 419 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Play now, Peter! 420 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Judge! 421 00:42:13,480 --> 00:42:16,440 - Are you feeling better? - Judge! 422 00:42:17,200 --> 00:42:19,720 Kalle! 423 00:42:21,640 --> 00:42:23,520 He is real up on the marks. 424 00:42:26,280 --> 00:42:28,480 Okay? So it is now. 425 00:42:28,640 --> 00:42:30,240 Well done, Kalle. 426 00:42:35,560 --> 00:42:37,360 Come on, boys! 427 00:42:44,280 --> 00:42:46,480 Come on, Anders! 428 00:42:51,280 --> 00:42:56,880 - Come on, Liverpool... - Clap in, you Serbian fool. 429 00:42:57,040 --> 00:43:02,440 Trying to get the ball to Bosnia? You probably know more about genocide. 430 00:43:02,600 --> 00:43:05,600 - I'll kill you. - Do you do it? 431 00:43:05,760 --> 00:43:07,720 This is not Bosnia! 432 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 - We have it under control. - Free kick! 433 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 What is it for? Village People? 434 00:43:15,200 --> 00:43:18,640 You look like a walrus with that beard. 435 00:43:20,480 --> 00:43:24,400 - No, no! - Is it real? 436 00:43:25,760 --> 00:43:30,000 - You can hide the whistle in there. - Leave the field. 437 00:43:30,160 --> 00:43:33,880 - Thank you very much! - Good man, you got it. 438 00:44:04,160 --> 00:44:07,600 Now take someone like Tommy. No family, no wife... 439 00:44:07,760 --> 00:44:12,480 He has been unemployed for a long time. Football means everything to him. 440 00:44:12,640 --> 00:44:18,920 Or Branko. After all, he has deserted from Serbia. 441 00:44:19,080 --> 00:44:23,000 The only thing he brought here, were his worn football boots. 442 00:44:23,160 --> 00:44:28,520 - What does that have to do with you? - Fredrik wants to be himself. 443 00:44:28,680 --> 00:44:31,720 Can't you be yourself at home? 444 00:44:31,880 --> 00:44:38,120 - Football is not just football. - But? 445 00:44:38,280 --> 00:44:41,120 It's community, camaraderie, it's like... 446 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 - Fine! - You are part of something. 447 00:44:44,360 --> 00:44:48,800 Then you move in together. So can Sara and I move to Gothenburg. 448 00:44:48,960 --> 00:44:52,920 Then we won't destroy anything. 449 00:44:53,080 --> 00:44:59,800 You only deal with the football team, because your father forces you. 450 00:44:59,960 --> 00:45:04,840 Do you love the community when he scolding you after every match? 451 00:45:05,000 --> 00:45:08,640 Or when he's late for Sara's confirmation. 452 00:45:08,800 --> 00:45:11,840 - An hour! - I'm not defending it. 453 00:45:12,000 --> 00:45:13,880 But you don't do anything about it either. 454 00:45:18,640 --> 00:45:25,560 - Maybe we should keep things... - Shall I throw him out the window? 455 00:45:33,520 --> 00:45:39,360 I just want that Sara and I are just as important in your life - 456 00:45:39,520 --> 00:45:41,560 - like your mates and your father. 457 00:45:41,720 --> 00:45:43,920 - It's you. - No, we are not, Anders. 458 00:45:47,160 --> 00:45:50,280 I have to give notice about the work in a week. 459 00:45:53,200 --> 00:45:54,920 But you don't want to talk about it. 460 00:46:19,080 --> 00:46:22,160 Duncan? Well, sorry… 461 00:46:33,320 --> 00:46:35,560 But I don't care. 462 00:46:38,200 --> 00:46:41,160 I could have moved to Gothenburg another time. 463 00:46:41,320 --> 00:46:45,840 When I was fifteen, was there a man... 464 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 ... from the team IFK Göteborg. 465 00:46:51,360 --> 00:46:56,920 He wanted me to play for them. He thought I was good. 466 00:47:02,160 --> 00:47:07,760 - Maybe we'll move there now. - Gothenburg is probably not that bad. 467 00:47:07,920 --> 00:47:10,840 They have trams and an amusement park. 468 00:47:11,000 --> 00:47:14,640 - Have you been there? - Yes, it's a nice city. 469 00:47:14,800 --> 00:47:19,720 - Did you like the city? - Yes, a little too much, actually. 470 00:47:19,880 --> 00:47:24,440 - Why were you there? - I was in training camp. 471 00:47:24,600 --> 00:47:28,840 It has been many years. It did we always when the season was over. 472 00:47:29,000 --> 00:47:35,640 It was more of an excuse to party. We loved to party. 473 00:47:35,800 --> 00:47:40,880 We chased girls. I saw more bare bottoms than a toilet seat. 474 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 There was a girl, Christina. 475 00:47:48,080 --> 00:47:51,920 She looked like Claudia Schiffer. 476 00:47:53,600 --> 00:47:57,520 - So what did you do? - Yes, what didn't I do? 477 00:47:58,600 --> 00:48:02,200 We fell in love. For a few weeks. 478 00:48:02,360 --> 00:48:07,240 Then I went back to Liverpool, and so it went as it went. 479 00:48:07,400 --> 00:48:13,400 - Someone else had to clean up after me. - How to clean up? 480 00:48:31,280 --> 00:48:33,320 It's my son. 481 00:48:38,200 --> 00:48:43,320 His name is David. It's an old picture. 482 00:48:44,840 --> 00:48:49,360 Haven't you met him? You should go there and meet him. 483 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 She probably wouldn't like that. 484 00:48:58,600 --> 00:49:03,320 - Have you seen my red hoodie? - It is washable. 485 00:49:03,480 --> 00:49:08,120 - I'll use it tomorrow. - I'll probably get it ready. 486 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 Are you interested in cheap spirits? 487 00:49:12,280 --> 00:49:14,720 So, so… 488 00:49:18,360 --> 00:49:23,960 This makes it softer. It is vanilla. The boys like it. 489 00:49:24,120 --> 00:49:28,120 Peter is especially fond of, when it is soft. 490 00:49:28,280 --> 00:49:30,280 Maybe because he shaves everywhere. 491 00:49:30,440 --> 00:49:33,200 I've thought of something. 492 00:49:33,360 --> 00:49:38,880 I'm in quarantine, and I won't step on anyone's toes - 493 00:49:39,040 --> 00:49:41,960 - but maybe I could help with training. 494 00:49:42,120 --> 00:49:46,400 - As a kind of assistant coach. - Yes... 495 00:49:47,480 --> 00:49:53,400 - No. It was also just a thought. - That's a good idea. 496 00:49:53,560 --> 00:49:58,760 That's a really good idea. I am only train because no one else will. 497 00:49:58,920 --> 00:50:04,960 We voted on it and they chose me, only because my father was a coach. 498 00:50:05,120 --> 00:50:07,920 I've been thinking about the game tomorrow, and I have some ideas. 499 00:50:08,080 --> 00:50:12,400 - We go upstairs and talk about it. - Okay. 500 00:50:42,560 --> 00:50:44,240 - Hello. - Hello. 501 00:50:44,400 --> 00:50:46,560 It will be a midfielder. 502 00:50:46,720 --> 00:50:53,480 Offensive and with a cannon shot. He kicks, making Lisa shiver. 503 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 - Hello. - Hello. 504 00:50:57,960 --> 00:51:01,560 - What the hell? - They are probably from the refugee camp. 505 00:51:01,720 --> 00:51:04,000 They destroy the grass. 506 00:51:04,160 --> 00:51:06,360 Wait a minute. 507 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 Okay, friends. 508 00:51:18,000 --> 00:51:23,840 We have some news. I play as usual. 509 00:51:24,000 --> 00:51:27,240 I take care of the administration. 510 00:51:27,400 --> 00:51:33,120 But the new thing is, that Duncan will coach the team. 511 00:51:33,280 --> 00:51:36,880 - What is he thinking about? - It's going to be great, Peter. 512 00:51:37,040 --> 00:51:42,720 Yes, Duncan. Be safe. 513 00:51:43,720 --> 00:51:48,440 It will be more or less the same as before. but now it's me who decides. 514 00:51:49,440 --> 00:51:53,360 First I want to introduce two new ones players. Welcome, both of you. 515 00:51:55,560 --> 00:51:57,640 What is your name? 516 00:51:57,800 --> 00:51:59,800 Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein. 517 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 - Fine... - I am a dentist from Liberia. 518 00:52:04,760 --> 00:52:08,640 - It's like Dr. Alban. - Tommy, damn it... 519 00:52:09,880 --> 00:52:16,240 We also have a ... You are a dentist, and he is also black and a dentist. 520 00:52:16,400 --> 00:52:20,080 - And what's your name? - Ali. 521 00:52:20,240 --> 00:52:23,600 Welcome to Stenfors, Ali and ... 522 00:52:24,880 --> 00:52:30,360 - Dr. Alban. - Yes... 523 00:52:30,520 --> 00:52:32,960 Shall we call him Dr. Albanian? 524 00:52:33,120 --> 00:52:36,640 - Do they not speak Swedish at all? - I don't think so. 525 00:52:36,800 --> 00:52:39,960 The first blacks in the club. 526 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 - Olive oil. - Olive oil. 527 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Fine ... And everyone takes their plastic cup out. 528 00:52:47,240 --> 00:52:49,960 - What cup? - The plastic cups. 529 00:52:54,120 --> 00:52:56,760 Hurry up bro. 530 00:52:58,360 --> 00:53:00,960 We've got to bloody win today. 531 00:53:01,120 --> 00:53:03,480 - Why are they in such a hurry? - Yes, Tommy? 532 00:53:03,640 --> 00:53:09,680 It is a tradition that the who comes first to the away game - 533 00:53:09,840 --> 00:53:12,200 - wins a bottle of spirits. 534 00:53:12,360 --> 00:53:16,920 It's booze you buy from Systembolaget. 535 00:53:17,080 --> 00:53:20,080 - What are we waiting for? - There is no danger. 536 00:53:21,080 --> 00:53:26,040 I give them a slight edge, so it becomes more interesting. 537 00:53:26,200 --> 00:53:30,360 Like Burt Reynolds in the movie "The Wild Race". 538 00:53:32,600 --> 00:53:33,920 Sit down. 539 00:54:02,760 --> 00:54:06,880 Thank you, Anfield Stadium! 540 00:54:07,040 --> 00:54:11,480 - It went a little crazy. - Yes, a little. 541 00:54:11,640 --> 00:54:16,560 What the hell is that supposed to represent? 542 00:54:16,720 --> 00:54:22,000 They have considered repairing it, but i don't know... 543 00:54:22,160 --> 00:54:25,920 The one Ian Rush... How is he? 544 00:54:26,080 --> 00:54:29,240 Nice guy for a Welshman to be. 545 00:54:31,200 --> 00:54:33,920 There was just one thing... 546 00:54:38,440 --> 00:54:40,600 - Look at the pigs. - Hold up. 547 00:54:40,760 --> 00:54:42,640 That's what they're after. 548 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - Yes, my name is Ali. - Come on, boys! 549 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 - Good, boys. - come on! 550 00:54:54,680 --> 00:55:00,360 - Anders! Put the two new ones up front. - Are you sure? 551 00:55:00,520 --> 00:55:05,800 - Peter and Branko play forward. - Yes, but did you see the warm-up? 552 00:55:05,960 --> 00:55:08,440 You are right. Okay. 553 00:55:08,600 --> 00:55:10,640 - Peter! - Come on, boys! 554 00:55:24,920 --> 00:55:26,640 Come on, boys! 555 00:55:30,760 --> 00:55:32,080 Come on, Alban. Forward! 556 00:56:14,360 --> 00:56:17,240 David Beckham! 557 00:56:25,400 --> 00:56:28,480 Yes, it's Boston ... Did you win? 558 00:56:30,560 --> 00:56:33,000 From the refugee camp? 559 00:56:34,840 --> 00:56:38,200 Can they play football? 560 00:56:38,360 --> 00:56:43,400 So make sure too to win the next match. Hello. 561 00:56:49,320 --> 00:56:53,760 Excuse me. It's a Swedish thing. We call it nude bathing. 562 00:56:55,120 --> 00:56:57,760 - You best. - Excuse me. 563 00:57:01,760 --> 00:57:05,560 A touch. 564 00:57:38,600 --> 00:57:44,640 Brilliant. Really good. Well fought, Peter. 565 00:57:44,800 --> 00:57:46,760 Excuse me. 566 00:57:50,200 --> 00:57:53,680 No, unfortunately, Anders. There is nothing. 567 00:58:11,920 --> 00:58:16,360 - Where is the television? - I sold it? 568 00:58:16,520 --> 00:58:19,080 Have you sold it? 569 00:58:19,240 --> 00:58:24,680 - Why did you do it? - We have to have widescreen. 570 00:58:24,840 --> 00:58:28,240 - What are you up to? - We lacked money for her shoes. 571 00:58:28,400 --> 00:58:33,480 She wanted those shoes. After all, we can just buy a new television. 572 00:58:41,920 --> 00:58:48,800 Want to sell everything? If she wants new pants, maybe sell the couch? 573 00:58:48,960 --> 00:58:53,120 I guess I have to borrow or help Kent with the Germans. 574 00:58:53,280 --> 00:58:57,800 Anders, I haven't had a real job for two years. 575 00:58:57,960 --> 00:59:03,080 - I know that. - And you don't care. You have yours. 576 00:59:03,240 --> 00:59:07,960 - What is it that I have? - You have the football. I have nothing. 577 00:59:08,120 --> 00:59:10,640 You have a lot of things. 578 00:59:10,800 --> 00:59:15,000 - I have nothing. - Yes, you have. Why do you say that? 579 00:59:15,160 --> 00:59:19,880 You have me! I do everything for you. 580 00:59:20,040 --> 00:59:25,280 I do everything you tell me. I do every little thing… 581 00:59:25,440 --> 00:59:26,800 I do everything. 582 00:59:29,800 --> 00:59:36,800 I do everything for every single person in the whole world, dammit! 583 00:59:59,280 --> 01:00:05,600 You know what I miss the most? Workmates. 584 01:00:13,560 --> 01:00:14,920 And then I miss you. 585 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 i miss you 586 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 I miss us. 587 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 - Then we'll move. - What did you say? 588 01:00:34,320 --> 01:00:36,240 I said: We're moving. 589 01:00:40,280 --> 01:00:43,800 - Can you handle it? - Of course we can. 590 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 So what about Boston? 591 01:00:56,680 --> 01:01:02,000 I have to talk to him. We must visit him on the weekends. 592 01:01:06,160 --> 01:01:10,760 - We can go to IKEA. - And we can go to Ullevi Stadium. 593 01:01:15,000 --> 01:01:18,200 are you up I thought you were sleeping. 594 01:01:18,360 --> 01:01:21,720 Well, hey... 595 01:01:21,880 --> 01:01:26,120 - We were supposed to sing for you. - We have cake and everything. 596 01:01:26,280 --> 01:01:28,360 See here. 597 01:01:29,640 --> 01:01:32,680 - Open it. - It's missing a strap. 598 01:01:36,200 --> 01:01:39,760 - Thank you! - Was it them? 599 01:01:40,920 --> 01:01:43,640 Thank you very much. 600 01:01:59,600 --> 01:02:03,680 - Father... - Yes, hi. 601 01:02:03,840 --> 01:02:06,640 - What are you doing? - I look at old clips. 602 01:02:12,880 --> 01:02:18,560 - Do you remember this? - You were voted player of the match. 603 01:02:18,720 --> 01:02:22,960 Gamla Ullevi ... Do you remember how many goals did i score? 604 01:02:23,120 --> 01:02:25,640 - Two. - Three. 605 01:02:25,800 --> 01:02:30,760 - You, father... - Then we went with mother on Avenyn. 606 01:02:30,920 --> 01:02:37,320 You wanted to go to Liseberg, and finally mother began to cry. 607 01:02:37,480 --> 01:02:39,880 - You, father ... - Take it. 608 01:02:40,040 --> 01:02:44,680 - Don't you want it? - No, you must have it. 609 01:02:47,040 --> 01:02:49,000 Was there something? 610 01:02:53,680 --> 01:02:57,440 - Shall we go out shopping? - Yes, let's do it. 611 01:02:58,920 --> 01:03:00,960 Let me see. 612 01:03:02,120 --> 01:03:07,240 - Is that him... - The butcher. Hard nail. 613 01:03:07,400 --> 01:03:11,160 - Is that you? - That one? No, it's me. 614 01:03:11,320 --> 01:03:15,120 - There you are. - Yes, you can see that. 615 01:03:29,080 --> 01:03:35,720 - Good day. - Does Christina live here? 616 01:03:35,880 --> 01:03:38,320 Do you want to tell her that Duncan wants to talk to her? 617 01:03:40,120 --> 01:03:43,560 - Yes. A moment... - Thank you. 618 01:03:55,560 --> 01:04:00,040 - It's been a long time. - What do you want? 619 01:04:00,200 --> 01:04:03,640 I am in the country and live nearby. 620 01:04:03,800 --> 01:04:09,440 Then I thought I would come stop by and maybe see David. 621 01:04:10,680 --> 01:04:13,400 If he is here. 622 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 - Christina... - Why didn't you answer the letters? 623 01:04:23,000 --> 01:04:26,120 I just wanted to see David. 624 01:04:30,080 --> 01:04:34,680 - Is everything alright? - Yes. Just go in and I'll come. 625 01:04:34,840 --> 01:04:37,480 Okay, I'm sorry. 626 01:04:42,880 --> 01:04:44,680 - Hey, mom. - Hello. 627 01:04:44,840 --> 01:04:46,240 Hello. 628 01:04:46,400 --> 01:04:49,440 - Hello. - Go inside. I will come soon. 629 01:04:56,200 --> 01:04:58,160 Now you have seen him. 630 01:05:16,840 --> 01:05:19,200 - Hello. - Hello. 631 01:05:19,360 --> 01:05:24,280 - Is there something wrong? - The two must be deported. 632 01:05:24,440 --> 01:05:26,600 What are you doing? 633 01:05:26,760 --> 01:05:30,400 - Wait! - Stay away! 634 01:05:30,560 --> 01:05:34,320 - Now stop that. - I'll fix it. 635 01:05:35,960 --> 01:05:39,400 He plays with us. He is a soccer player. 636 01:05:39,560 --> 01:05:45,880 I'm the team leader here. He is registered as a player. 637 01:05:46,040 --> 01:05:49,680 - What are you doing now? - Now listen to ... 638 01:05:49,840 --> 01:05:52,800 Where do you take them? 639 01:05:55,000 --> 01:05:57,680 Where are you going? 640 01:06:00,160 --> 01:06:03,040 I must try to help them. You have to target someone else. 641 01:06:16,080 --> 01:06:18,440 - Do you know him? - Yes. 642 01:06:18,600 --> 01:06:23,880 Then it will be DKK 4,000. Otherwise he goes to the police. 643 01:06:24,040 --> 01:06:27,440 3000 for the trip and 1000 for the break. 644 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 - We don't have that much. - Then it will be the detention. 645 01:06:31,760 --> 01:06:35,120 Wait! Then I'll see what i can do. 646 01:06:35,280 --> 01:06:38,080 - Where's my wallet? - Damn it. 647 01:06:51,320 --> 01:06:54,080 If he pukes on my shoes... 648 01:06:54,240 --> 01:06:57,240 Don't you have more? I said 4000. 649 01:06:57,400 --> 01:07:02,040 - I guess we can do a little shopping. - Vomiting costs it, it costs. 650 01:07:02,200 --> 01:07:04,360 So take it here. 651 01:07:06,920 --> 01:07:12,000 - What was he doing in Gothenburg? - And who will be on target? 652 01:07:15,240 --> 01:07:17,480 Not so hard. 653 01:07:17,640 --> 01:07:21,080 A little further down, Planket. Low center of gravity. 654 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 Come on, Kent. Let it ring. 655 01:07:33,320 --> 01:07:36,160 - It's Kent. - Hello. 656 01:07:36,320 --> 01:07:42,880 Peter! The water has gone. Lisa is about to give birth. 657 01:07:47,480 --> 01:07:50,120 Take it here. 658 01:07:50,280 --> 01:07:55,120 - There must be nine players. - We only need one. 659 01:07:55,280 --> 01:07:59,320 It is clearly stated in the rules. 660 01:07:59,480 --> 01:08:03,880 We only have one chance. We must win. 661 01:08:04,040 --> 01:08:05,560 It cannot be discussed. 662 01:08:05,720 --> 01:08:11,200 Is Duncan awake? Now listen... Listen when I speak to you. 663 01:08:11,360 --> 01:08:16,480 - Now we leave it there... - Anders, Anders! 664 01:08:19,000 --> 01:08:21,320 - Damned shit judges! - Shit! 665 01:08:25,280 --> 01:08:29,640 Now it looks really black. Now we have to win the last game. 666 01:08:31,080 --> 01:08:34,400 They lacked a residence permit. I couldn't do anything. 667 01:09:11,440 --> 01:09:14,560 I'm sorry, that happened yesterday, Anders. 668 01:09:16,160 --> 01:09:20,800 It won't happen again. I have some ideas for the team... 669 01:09:20,960 --> 01:09:24,200 I also have an idea. 670 01:09:24,360 --> 01:09:30,080 And it is that you go to hell or go home to Liverpool. 671 01:09:30,240 --> 01:09:34,600 I have listened to an alcoholic all my life and you know what? 672 01:09:34,760 --> 01:09:39,040 You know what's worse than to trust an alcoholic? 673 01:09:39,200 --> 01:09:42,280 It is making the same mistake again. 674 01:09:49,680 --> 01:09:54,960 Him the trainer I told you about, when i was 15... 675 01:09:56,360 --> 01:10:02,040 He thought I was really good. He talked to my father about it. 676 01:10:02,200 --> 01:10:06,040 He wanted, I was supposed to play for them in Gothenburg. 677 01:10:09,000 --> 01:10:12,680 Several years later I met him to a fight. 678 01:10:12,840 --> 01:10:18,480 He came up to me and said: "Why didn't you come?" 679 01:10:21,440 --> 01:10:27,080 "We thought it was so weird. We waited, but you never appeared." 680 01:10:27,240 --> 01:10:31,920 - "Why didn't you?" - Why didn't you do it? 681 01:10:33,680 --> 01:10:39,080 My father never told me. 682 01:10:47,360 --> 01:10:49,640 And do you know why? 683 01:10:52,000 --> 01:10:58,960 Because he didn't want to be alone. He was afraid of being alone. 684 01:11:02,160 --> 01:11:08,600 But the funny thing is, that he had not had to lie. 685 01:11:10,440 --> 01:11:13,360 Because I hadn't left. 686 01:11:14,800 --> 01:11:17,400 I had stayed anyway. 687 01:11:20,360 --> 01:11:26,440 Because I for some reason felt sorry for him. 688 01:11:31,400 --> 01:11:35,240 I have felt sorry for him my whole life. 689 01:11:38,280 --> 01:11:40,240 And now... 690 01:11:42,080 --> 01:11:44,960 Now Sara feels sorry for me. 691 01:12:02,240 --> 01:12:05,000 My name is Anna. I'm an alcoholic. 692 01:12:05,160 --> 01:12:07,000 Hey Anna! 693 01:12:07,160 --> 01:12:09,760 My name is Birger and I am an alcoholic. 694 01:12:09,920 --> 01:12:11,520 Hi Birger. 695 01:12:11,680 --> 01:12:16,400 - I'm Duncan. I'm an alcoholic. - Hey, Duncan. 696 01:12:17,640 --> 01:12:19,800 My name is Sven. I'm an alcoholic. 697 01:12:19,960 --> 01:12:21,280 Hello, Sven. 698 01:12:32,760 --> 01:12:35,080 I put them here. 699 01:12:38,800 --> 01:12:40,720 On the third shelf. 700 01:12:43,200 --> 01:12:46,960 - I'm going now. - Yes. 701 01:12:50,320 --> 01:12:53,080 - Hello. - Hello. 702 01:13:01,560 --> 01:13:08,560 Åsa has got a job in Gothenburg. At ICA's head office. 703 01:13:13,000 --> 01:13:16,360 So we're moving next week. 704 01:13:22,080 --> 01:13:24,360 Did you hear what I said? 705 01:13:31,040 --> 01:13:34,440 I have spoken to them at Bjørkhagen. They have a room for you. 706 01:13:35,720 --> 01:13:39,120 There are nice rooms and good food. 707 01:13:39,280 --> 01:13:44,600 There will always be someone there, who can take care of you. 708 01:13:47,520 --> 01:13:54,000 There are others who... It's going to be really good, Dad. 709 01:13:54,160 --> 01:13:58,480 We come to visit you, as often as we possibly can. 710 01:14:03,600 --> 01:14:08,040 Why don't you say anything? 711 01:14:08,200 --> 01:14:13,040 What should I say? Good luck. 712 01:14:16,920 --> 01:14:23,080 - It's the first time in... - I said good luck. 713 01:14:27,640 --> 01:14:29,880 Well. 714 01:14:45,760 --> 01:14:49,520 - Then I guess we won't see each other again. - No. 715 01:14:49,680 --> 01:14:54,200 We have a gift for you. An invitation to the anniversary party. 716 01:14:54,360 --> 01:14:58,480 The club turns 100 years old. It will be a huge party. 717 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 Thanks. 718 01:15:07,880 --> 01:15:11,280 - Good luck. - Goodbye. 719 01:15:14,960 --> 01:15:17,800 - Hey, Duncan. - See you. 720 01:15:21,080 --> 01:15:23,960 - Hello, Anders. - Hello. 721 01:15:27,600 --> 01:15:30,800 - Do you smoke? - I do that now. 722 01:15:32,200 --> 01:15:36,240 - I just want to say sorry. - You don't need to. 723 01:15:36,400 --> 01:15:39,160 Yes, I do. 724 01:15:39,320 --> 01:15:42,680 - I'm sorry. - Forget it. 725 01:15:42,840 --> 01:15:46,920 - Everyone gets a second chance. - Thank you. 726 01:15:47,080 --> 01:15:49,480 - Thank you. - Thank you, thank you... 727 01:15:51,320 --> 01:15:57,480 So what kind of idea was that? Yesterday you said you had an idea. 728 01:15:57,640 --> 01:16:00,480 You won't like it. 729 01:16:00,640 --> 01:16:05,760 Stenfors has the best women's team, I have ever seen. 730 01:16:05,920 --> 01:16:10,120 - And? - The ladies can probably play with us. 731 01:16:10,280 --> 01:16:14,360 Do you think they should play with us? 732 01:16:14,520 --> 01:16:19,960 - Yes, it could be your salvation. - Yeah... 733 01:16:20,120 --> 01:16:22,960 Well, I don't know... 734 01:16:23,120 --> 01:16:27,760 I think it sounds a bit ... No. 735 01:16:27,920 --> 01:16:32,720 Not to be rude, but they are light years better than the boys. 736 01:16:32,880 --> 01:16:36,800 - Well... - They can make sure you win. 737 01:16:38,880 --> 01:16:43,560 - No. - Then you will play in "Korpen" next year. 738 01:16:55,160 --> 01:16:59,880 Hello, my name is Anders Nordberg and calling from Stenfors. 739 01:17:00,040 --> 01:17:04,480 We thought about ... I understand, if it is not allowed. 740 01:17:04,640 --> 01:17:10,200 But we discussed whether it is allowed to have women on the men's team. 741 01:17:10,360 --> 01:17:14,600 It's probably not... Well, that's it. 742 01:17:14,760 --> 01:17:19,960 Yes... Only they play in the same club. 743 01:17:20,120 --> 01:17:25,520 Fine, I know. Thanks. 744 01:17:26,680 --> 01:17:31,040 Whew! That much I have not worked for several years. 745 01:17:31,200 --> 01:17:34,000 Shall we grab a bite to eat? 746 01:17:34,160 --> 01:17:36,440 What is there? 747 01:17:36,600 --> 01:17:39,400 Would you do anything to win tomorrow? 748 01:17:39,560 --> 01:17:44,040 Should I cut one? I can play as rotten as it should be. 749 01:17:44,200 --> 01:17:47,120 How important is it that we win? 750 01:17:47,280 --> 01:17:49,440 Otherwise, they shut down the team - 751 01:17:49,600 --> 01:17:53,400 - and we're going to play bingo with Peter's mother forever. 752 01:17:54,600 --> 01:17:57,280 Then I'd rather kill myself. 753 01:18:03,240 --> 01:18:08,000 - No? How no? - Why should we help you? 754 01:18:08,160 --> 01:18:13,920 - Then you can play with... - With the gentlemen? You are worthless. 755 01:18:14,080 --> 01:18:18,400 - Can I just be here? - Annika! 756 01:18:29,320 --> 01:18:32,720 - Okay. We're in. - Fantastic. 757 01:18:32,880 --> 01:18:36,560 But then we share the training times equally in the next season. 758 01:18:39,480 --> 01:18:41,400 - Okay... - And one more thing. 759 01:18:41,560 --> 01:18:44,880 - You wash our combat clothes. - Control yourself... 760 01:18:45,040 --> 01:18:50,120 - So play yourself. It's going so well. - It's not ... I haven't ... 761 01:18:51,920 --> 01:18:56,680 - Greet the boys. - Yes. They will be completely... 762 01:19:01,720 --> 01:19:06,280 - Hello. Welcome. - Stand in a circle. 763 01:19:06,440 --> 01:19:11,360 - Am I now removed from the team? - Where are they going to change? 764 01:19:11,520 --> 01:19:16,720 - Branko gets furious. - Now relax. Listen up. 765 01:19:16,880 --> 01:19:21,800 Boys ... And girls. 766 01:19:21,960 --> 01:19:26,720 We have a very important match tomorrow. We must win. 767 01:19:27,920 --> 01:19:33,080 I give the floor to Fredrik, who will say a few inspiring words. 768 01:19:33,240 --> 01:19:34,800 - Frederick. - Thanks, Duncan. 769 01:19:34,960 --> 01:19:39,360 Before the Last Supper did Jesus wash all his ... 770 01:19:39,520 --> 01:19:44,400 - Can I take it in Swedish, Duncan? - Yes. 771 01:19:44,560 --> 01:19:48,520 Before the Last Supper, Jesus washed feet of the disciples - 772 01:19:48,680 --> 01:19:52,320 - because they had become dirty of what happened before the meal. 773 01:19:52,480 --> 01:19:57,040 Together they had indulged for the play and the game. 774 01:19:57,200 --> 01:20:04,200 Jesus knew his hour had come, and could therefore play casually. 775 01:20:05,680 --> 01:20:08,840 Because it's in the game and the game, that we get close to each other. 776 01:20:09,920 --> 01:20:14,200 Jesus knew that, and that is why he prayed his disciples joust with him. 777 01:20:21,080 --> 01:20:23,520 God our almighty father. 778 01:20:23,680 --> 01:20:28,160 Bless this ball which shall redeem us, and grant us victory. 779 01:20:28,320 --> 01:20:33,120 Give us strength and courage to play the best we can. 780 01:20:33,280 --> 01:20:39,440 Father, let this ball sit clockwork in the opposition's cross. 781 01:20:39,600 --> 01:20:41,040 Amen. 782 01:20:41,200 --> 01:20:43,040 Amen. 783 01:20:44,280 --> 01:20:46,920 Way to go, boys! 784 01:20:58,280 --> 01:21:02,840 - Hello... - Good morning. 785 01:21:06,040 --> 01:21:07,800 Thanks. 786 01:21:08,800 --> 01:21:15,240 - What's with the colors? - We won when they were pink... 787 01:21:18,920 --> 01:21:22,640 Do you think we ...? Could we ...? 788 01:21:22,800 --> 01:21:26,840 Is there a possibility that the women can start on the bench today? 789 01:21:27,000 --> 01:21:28,840 Why that? 790 01:21:29,000 --> 01:21:33,280 For some of the boys it is very sensitive, the thing with the women. 791 01:21:34,400 --> 01:21:37,800 I understand that but don't we agree? 792 01:21:37,960 --> 01:21:41,200 - We only win together with them. - Definitely. 793 01:21:41,360 --> 01:21:45,560 But at some point will be some of the boys very tired. 794 01:21:45,720 --> 01:21:47,760 Then it's fine to put the ladies in. 795 01:21:47,920 --> 01:21:50,280 You decide, Anders. 796 01:21:50,440 --> 01:21:53,760 But with the ladies on the bench We need a man on the team. 797 01:21:53,920 --> 01:21:58,920 I have thought about that. I know a guy. 798 01:21:59,080 --> 01:22:02,480 - I said no. - Now it's something else. 799 01:22:02,640 --> 01:22:07,200 We were wondering if you would help us with one thing. Want to play with us? 800 01:22:07,360 --> 01:22:09,840 We need a man. 801 01:22:10,840 --> 01:22:14,360 - A player. - So I'm not going to judge. 802 01:22:14,520 --> 01:22:18,240 If you play with us today, you shall never judge again. 803 01:22:19,360 --> 01:22:23,160 - Okay. Only play, don't judge. - Great! 804 01:22:58,360 --> 01:23:04,040 Okay, boys... Now we do this for Ali and Alban. 805 01:23:04,200 --> 01:23:08,120 - Olive oil. - Olive oil. 806 01:23:08,280 --> 01:23:10,880 Whew, where it stinks. 807 01:23:11,040 --> 01:23:17,920 If we win, the municipality invites us a journey. We decide where to go. 808 01:23:18,080 --> 01:23:21,680 Now I'm getting even more nervous. I've had thin shit all day. 809 01:23:23,040 --> 01:23:26,480 Here it is, girls and boys! 810 01:23:34,280 --> 01:23:36,240 Believe in yourselves. 811 01:23:43,640 --> 01:23:46,560 - Amen. - Come on, Stenfors! 812 01:23:51,400 --> 01:23:54,160 Come on, Stenfors! 813 01:24:10,080 --> 01:24:12,080 Go to it! 814 01:24:31,920 --> 01:24:35,200 - Can't you see? - No talk. 815 01:24:46,000 --> 01:24:49,160 There was a free kick! The leading Greek ... 816 01:24:49,320 --> 01:24:54,720 Listen now. This is a challenge. 817 01:24:54,880 --> 01:24:58,880 Now it must be tested, what each of us contains. 818 01:24:59,040 --> 01:25:02,880 They lead 1-0, you are depressed and they think they are on their way to winning! 819 01:25:04,040 --> 01:25:06,840 We don't play football to feel like this. 820 01:25:07,000 --> 01:25:09,280 Why do we play football? 821 01:25:10,480 --> 01:25:13,040 I'll tell you that. 822 01:25:13,200 --> 01:25:17,360 We play football because we love that sport. 823 01:25:17,520 --> 01:25:23,640 We love it, just as much like Ibrahimovic or Beckham do. 824 01:25:23,800 --> 01:25:28,400 We may not be as skilled or equally beautiful - 825 01:25:28,560 --> 01:25:31,760 - but we love the game, as much as they love it. 826 01:25:33,600 --> 01:25:36,160 And we must win this match. 827 01:25:36,320 --> 01:25:42,240 You know what? We might lose. It doesn't matter. 828 01:25:43,240 --> 01:25:49,840 And why does it matter, if we lose the match? Why? 829 01:25:50,000 --> 01:25:54,600 - Because we love football. - Exactly. We love football. 830 01:25:56,240 --> 01:26:00,840 This is not the one we need. This is it. 831 01:26:02,120 --> 01:26:06,800 Now go out and show them and yourselves and each other - 832 01:26:06,960 --> 01:26:10,920 - how much we love football! 833 01:26:12,320 --> 01:26:17,400 Remember: "You never walk alone." 834 01:26:40,800 --> 01:26:44,280 - There must be a red card. - I judge. 835 01:26:44,440 --> 01:26:46,400 As my mother... 836 01:26:46,560 --> 01:26:51,040 - He said it for fun. - You have been awarded a free kick. 837 01:27:33,760 --> 01:27:37,240 - Well done, Kent! - Come on, girls! 838 01:30:10,680 --> 01:30:15,720 - Kent, Clark Kent. - Soon he will change his clothes. 839 01:30:20,880 --> 01:30:24,440 Hi Monica. Glad you could come. 840 01:30:24,600 --> 01:30:29,560 - This is our daughter, Sara. - This is our new coach, Duncan. 841 01:30:30,720 --> 01:30:35,040 This is Monika. She is ... a friend. 842 01:30:35,200 --> 01:30:37,280 Hello, Monika friend. 843 01:30:41,280 --> 01:30:44,120 Show Monika where the food is, Duncan. 844 01:30:44,280 --> 01:30:48,760 Yes ... That's the way. 845 01:30:54,000 --> 01:30:56,880 - Hello. - Hello. 846 01:30:57,040 --> 01:30:58,880 Thanks. 847 01:31:03,640 --> 01:31:08,480 - Great, right? - Yes, stylish. 848 01:31:10,120 --> 01:31:16,880 I just wanted to say that you was pretty rough ... On the field, that is. 849 01:31:18,280 --> 01:31:20,200 Thanks. 850 01:31:25,600 --> 01:31:27,280 - Shall we dance? - Yes. 851 01:31:27,440 --> 01:31:29,680 Come on. 852 01:32:05,200 --> 01:32:09,360 Did you hear Duncan is staying who coach next season? 853 01:32:09,520 --> 01:32:11,840 Yes. 854 01:32:14,720 --> 01:32:21,120 You might drive up and have a look. Just on a single match. 855 01:32:21,280 --> 01:32:24,080 That sounds like a really good idea. 856 01:32:30,280 --> 01:32:34,760 - Now we go home and pack. - Yes, we do. Come on. 857 01:32:43,600 --> 01:32:45,640 Hello! 858 01:32:51,120 --> 01:32:55,680 - Where's Duncan? - He just had to fix something. 859 01:32:55,840 --> 01:33:01,040 The boat sails... Duncan! The boat is sailing. 860 01:33:01,200 --> 01:33:05,640 - Who is the boy? - He has to tell that himself. 861 01:33:08,640 --> 01:33:11,600 Two minutes. Speed ​​on. 862 01:33:14,720 --> 01:33:18,480 - How did it go? - I don't know. 863 01:33:18,640 --> 01:33:24,160 I haven't tried it before. I spoke to Christina. Now we have to see. 864 01:33:24,320 --> 01:33:28,400 - He's a good boy. - Good. Come on. 865 01:34:14,480 --> 01:34:18,400 Ian! Rushie! 866 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 - It's Ian Rush! - How's it going? 867 01:34:23,640 --> 01:34:27,880 You need your attack partner. You look good. Have you met one? 868 01:34:28,040 --> 01:34:29,840 Just my Swedish team. 869 01:34:32,680 --> 01:34:36,040 - Shall we meet after the game? - Yes, take the boys. 870 01:34:36,200 --> 01:34:38,440 Cozy. See you.